I can't find a Journal Item assigned to a Project in the Project Explorer

Any Outlook object can be connected / assigned to a Project.  Simply select the Project via the ribbon menu on the item you want to assign.

If you can't see the object in the Project Explorer, be sure to check View - Artifacts via the menu.